앱 현지화가 개발자들에게 수익 향상으로 이어진다는 분석이 나왔습니다.
맥 사용자라면 여러 폴더에 흩어져 있는 파일을 바구니에 담았다가 한꺼번에 처리할 수 있는 'Yoink'라는 프로그램 잘 알고 계실 텐데요.
영어 외에 다른 언어에 맞게 앱을 번역했더니 매출이 큰 폭으로 증가했다고 합니다. 기본으로 제공하는 영어 외에 중국어와 프랑스어, 일본어 등을 추가로 지원했더니 매출이 많게는 300%까지 늘었고, 한국 앱스토어에서도 16%가량의 매출 향상이 있는 것으로 나타났다는 것입니다. 앱 현지화과 매출 향상에 공헌할 수 있는지 여부가 판매량 데이터를 통해 다시 한 번 입증된 것입니다.
Here’s how revenue of Yoink increased a month after its 3.0 release (compared to the month before):
∙ Japan: 305%
∙ France: 212%
∙ China: 144%
∙ Portugal: 120%
∙ Italy: 80%
∙ Canada: 76%
∙ Brazil: 45%
∙ Belgium: 37%
∙ South Korea: 16%
∙ Switzerland: 4 %
Yoink가 이 같은 매출 향상을 보인 데는 중국과 일본 앱스토어의 성장과 무관하지 않다는 분석입니다.
앞서 시장조사기관 '앱애니(App Annie)'는 2016년 3분기에 중국이 미국을 제치고 iOS 앱스토어 세계 최대 매출 국가로 이름을 올렸다고 밝힌 바 있습니다. 보고서에 따르면, 중국 소비자들은 2년 전보다 5배 많은 돈을 앱스토어에서 사용하고 있으며, 이로 인해 애플은 지난 3분기에만 중국에서 17억 달러 이상의 수익을 올렸을 것으로 추정되고 있습니다. 다른 업계와 마찬가지로 앱스토어도 중국인이 가장 큰 손으로 부상한 것입니다.
일본도 중국과 미국의 뒤를 이어 앱스토어 매출 3위를 차지하고 있고 유럽 앱스토어도 꾸준한 매출 향상을 보이고 있는 등 개발자들이 무시할 수 없는 시장입니다. 즉, 앱이 더욱 많은 사용자에게 어필하기 위해서는 영어 일변도에서 벗어나 다양한 언어를 지원하는 것이 어느 때보다 중요해지고 있다고 할 수 있습니다.
Yoink 개발을 맡고 있는 Eternal Storms 소프트웨어는 적어도 일본과 중국어로는 앱을 현지화할 것을 권장하고 있습니다. 예산과 시간이 들기는 하지만 그에 상응하는 대가가 따라오는 충분히 가치 있는 일이라고 말했습니다. 현재 Wordcrafts, iCanLocalize, Gengo, Brlingo 등의 여러 업체가 앱 개발자를 위한 번역대행 서비스를 제공하고 있습니다.
참조
• Eternal Storms Software - Yoink’s Revenue a Month After Localizing
• App Annie - 2016년 3분기 인덱스: iOS App Store에서 전환점을 맞이한 중국
관련 글
• 맥 사용 중 파일을 담아두는 작은 바구니 'Yoink'
• 애플 플랫폼에서 활동하는 유명 개발자들의 2014 판매 보고서
• 앱스토어 순위에 따른 수익 분포
from Back to the Mac http://ift.tt/2e30GQZ
via IFTTT
